1 00:00:07,442 --> 00:00:11,272 Lastimaste a mi hijo. 2 00:00:11,315 --> 00:00:13,361 te juro que nunca lo harás vernos de nuevo. 3 00:00:15,537 --> 00:00:18,975 Lo sé. 4 00:00:19,019 --> 00:00:21,195 McBride: Para entender a Carol Peletier, 5 00:00:21,238 --> 00:00:23,719 tienes que ver cada lado de ella, 6 00:00:23,762 --> 00:00:25,938 y hay muchos. 7 00:00:25,982 --> 00:00:28,289 Gran parte del viaje de Carol 8 00:00:28,332 --> 00:00:31,509 se centra en su intento para curar su dolor - 9 00:00:31,553 --> 00:00:36,471 dolor por la pérdida, dolor por el abuso, dolor de este nuevo mundo. 10 00:00:39,039 --> 00:00:41,780 Y ese dolor enciende un fuego en ella 11 00:00:41,824 --> 00:00:45,001 que la aleja de una actitud cariñosa, gente mansa que complace... 12 00:00:45,045 --> 00:00:46,524 Lavé mi ropa. 13 00:00:46,568 --> 00:00:47,873 Bueno, lo mejor que pude. 14 00:00:47,917 --> 00:00:49,484 ...a un guerrero. 15 00:00:55,055 --> 00:00:56,926 ¿Cómo sucede eso? 16 00:00:58,232 --> 00:01:00,277 Estás a punto de descubrirlo. 17 00:01:03,585 --> 00:01:05,369 Esta es la historia de Carol. 18 00:01:28,784 --> 00:01:30,786 ¡Vamos, consíguelos! 19 00:01:30,829 --> 00:01:33,049 al principio del apocalipsis, 20 00:01:33,093 --> 00:01:38,402 Carol está en un campamento para sobrevivientes. con su hija Sofía... 21 00:01:38,446 --> 00:01:40,883 y su marido abusivo, Ed. 22 00:01:40,926 --> 00:01:43,668 Ahora ya terminé de hablar. Vamos. 23 00:01:43,712 --> 00:01:45,627 No, no. carol, no tienes - 24 00:01:45,670 --> 00:01:47,890 ¡No me digas qué! ¡Te digo qué! 25 00:01:50,110 --> 00:01:51,372 Crees que puedes... ¡Déjala en paz! 26 00:01:51,415 --> 00:01:53,330 ella ha aprendido todo sobre la supervivencia emocional 27 00:01:53,374 --> 00:01:55,593 de su matrimonio con Ed, 28 00:01:55,637 --> 00:01:57,334 y este nuevo mundo la obliga a adaptarse 29 00:01:57,378 --> 00:01:59,336 aún más rápido para proteger a Sofía. 30 00:01:59,380 --> 00:02:01,251 ¡Ey! 31 00:02:01,295 --> 00:02:03,384 ¿Por qué no quedarse aquí? 32 00:02:03,427 --> 00:02:04,776 Hazle compañía a tu papá. 33 00:02:06,213 --> 00:02:07,953 Vamos. 34 00:02:07,997 --> 00:02:10,347 ¡Ey! 35 00:02:12,088 --> 00:02:13,568 ¿Qué dije? 36 00:02:13,611 --> 00:02:16,092 ¡Oh! 37 00:02:16,136 --> 00:02:17,789 Después de que Ed fue mordido, 38 00:02:17,833 --> 00:02:20,966 Carol da un último paso crucial en esa parte de su vida... 39 00:02:23,143 --> 00:02:27,059 ...para asegurar que Ed nunca lastimarla a ella o a Sophia nuevamente. 40 00:02:32,152 --> 00:02:34,023 La buena noticia es que Ed se ha ido. 41 00:02:34,066 --> 00:02:36,286 La mala noticia es que nuestro grupo 42 00:02:36,330 --> 00:02:38,854 necesita encontrar un lugar para llamar a casa. 43 00:02:40,943 --> 00:02:42,640 Pero mientras estás en el camino, 44 00:02:42,684 --> 00:02:44,599 se encuentran con algo nunca antes lo habían visto... 45 00:02:46,035 --> 00:02:47,254 Cristo. 46 00:02:47,297 --> 00:02:49,865 ...una enorme manada de caminantes. 47 00:02:52,433 --> 00:02:53,695 Shh, shh. 48 00:02:56,567 --> 00:02:58,700 Shh, shh. 49 00:03:06,273 --> 00:03:08,971 Hay dos caminantes después de mi bebe. 50 00:03:09,014 --> 00:03:10,755 Rick va a buscarla... 51 00:03:13,497 --> 00:03:15,673 ...pero regresa con las manos vacías. 52 00:03:15,717 --> 00:03:17,893 Ella tiene 12 años. No puede ser. ahí fuera por su cuenta. 53 00:03:17,936 --> 00:03:20,156 ¿No encontraste nada? Sé que esto es difícil. 54 00:03:20,200 --> 00:03:21,418 pero te estoy preguntando que no cunda el pánico. 55 00:03:21,462 --> 00:03:23,072 sabemos ella estaba ahí afuera. 56 00:03:23,115 --> 00:03:24,247 Y la rastreamos por un tiempo. 57 00:03:27,250 --> 00:03:30,253 Daryl, el mejor cazador del grupo. y rastreador, 58 00:03:30,297 --> 00:03:31,950 continúa buscando. 59 00:03:31,994 --> 00:03:34,126 ¡Sofía! 60 00:03:34,170 --> 00:03:37,086 Pero cuando regresa con solo la muñeca de Sophia... 61 00:03:38,957 --> 00:03:41,264 ...Carol no puede contenerse su pena. 62 00:03:44,006 --> 00:03:48,184 Yo creo este... 63 00:03:48,228 --> 00:03:50,447 floreció por tu pequeña. 64 00:03:50,491 --> 00:03:52,710 Y cuando lo hacen eventualmente descubrir 65 00:03:52,754 --> 00:03:54,930 la horrible verdad de lo que le pasó a Sofía... 66 00:04:00,414 --> 00:04:02,111 carolina: ¿Sofía? 67 00:04:02,154 --> 00:04:04,374 ¡Sofía! 68 00:04:04,418 --> 00:04:07,769 Sofía. 69 00:04:07,812 --> 00:04:08,900 Sofía. 70 00:04:19,259 --> 00:04:22,305 ...Daryl está ahí para sostenerla. 71 00:04:22,349 --> 00:04:25,700 la muerte de sofia es devastador para Carol, 72 00:04:25,743 --> 00:04:29,051 pero también la obliga para cambiar. 73 00:04:29,094 --> 00:04:31,532 Después de dejar la granja de Hershel 74 00:04:31,575 --> 00:04:33,534 y encontrando una prisión abandonada, 75 00:04:33,577 --> 00:04:36,711 la próxima versión de Carol comienza a emerger. 76 00:04:41,368 --> 00:04:42,586 Lo siento. 77 00:04:42,630 --> 00:04:44,849 mientras ella perfecciona sus habilidades de lucha, 78 00:04:44,893 --> 00:04:48,070 su antiguo yo manso se quema. 79 00:04:48,113 --> 00:04:51,552 No eres como eras De vuelta en el campamento. 80 00:04:51,595 --> 00:04:52,988 No lo soy. 81 00:04:53,031 --> 00:04:54,642 A medida que crece la confianza de Carol, 82 00:04:54,685 --> 00:04:57,601 ella toma más iniciativa dentro del grupo. 83 00:04:57,645 --> 00:04:59,516 Carol se vuelve decidida 84 00:04:59,560 --> 00:05:01,475 para enseñar a los niños en el grupo 85 00:05:01,518 --> 00:05:04,478 cualquier habilidad que pueda para ayudarlos a sobrevivir. 86 00:05:04,521 --> 00:05:07,524 Hoy estamos hablando sobre cuchillos - 87 00:05:07,568 --> 00:05:10,310 cómo usarlos, cómo estar seguro con ellos. 88 00:05:10,353 --> 00:05:12,747 Y cuando dos chicas jóvenes perder a su padre, 89 00:05:12,790 --> 00:05:15,184 ella los toma bajo su protección. 90 00:05:15,227 --> 00:05:17,012 carol: tu papá me preguntó para protegerte 91 00:05:17,055 --> 00:05:18,796 como si fueras mía, y lo haré. 92 00:05:18,840 --> 00:05:20,755 es hora alguien te dijo la verdad. 93 00:05:24,062 --> 00:05:26,021 cariño, eres débil. 94 00:05:28,110 --> 00:05:30,242 Lo sé. Lo siento. 95 00:05:32,680 --> 00:05:35,683 Si quieres vivir, tienes que volverte fuerte. 96 00:05:35,726 --> 00:05:39,469 Pero el apocalipsis es implacable en su crueldad, 97 00:05:39,513 --> 00:05:42,254 y una gripe hace estragos la comunidad penitenciaria, 98 00:05:42,298 --> 00:05:44,822 obligando a Carol a hacer una decisión de vida o muerte 99 00:05:44,866 --> 00:05:48,826 que ella ve como el bien mayor. 100 00:05:48,870 --> 00:05:51,568 ¿Hay algo que usted ¿Qué no sería bueno para la gente de aquí? 101 00:05:53,875 --> 00:05:55,833 No. 102 00:06:00,098 --> 00:06:02,318 carol... 103 00:06:10,326 --> 00:06:12,589 ... mataste ¿Karen y David? 104 00:06:16,114 --> 00:06:17,507 Sí. 105 00:06:19,204 --> 00:06:21,424 Ella mantiene su decisión. 106 00:06:26,516 --> 00:06:29,258 se hubieran ahogado en su propia sangre. 107 00:06:29,301 --> 00:06:32,566 Estaban sufriendo. Lo hice rápido. 108 00:06:32,609 --> 00:06:33,741 carol: necesitábamos los cuerpos desaparecieron. 109 00:06:33,784 --> 00:06:36,352 Necesitábamos detenerlo de que se propague. 110 00:06:36,396 --> 00:06:38,876 Ellos fueron los únicos que estaban enfermos. 111 00:06:38,920 --> 00:06:41,357 Eran una amenaza. 112 00:06:41,401 --> 00:06:44,099 Estaba tratando de salvar vidas. Tenía que intentarlo. 113 00:06:44,142 --> 00:06:45,448 Alguien tenía que hacerlo. 114 00:06:45,492 --> 00:06:48,625 Pero Rick siente él no puede confiar en ella, 115 00:06:48,669 --> 00:06:51,846 y por eso la expulsa. 116 00:06:53,935 --> 00:06:57,460 Ser desterrada hace que Carol Hay que profundizar aún más. 117 00:06:58,809 --> 00:07:00,811 Después de la caída de la prisión, 118 00:07:00,855 --> 00:07:05,512 ella se reúne con Tyreese, Lizzie, Mika y Judith, 119 00:07:05,555 --> 00:07:08,645 y deciden dirigirse a un lugar llamado Terminus. 120 00:07:08,689 --> 00:07:12,257 "Santuario para todos, comunidad para todos. 121 00:07:12,301 --> 00:07:14,172 Los que llegan sobreviven." 122 00:07:14,216 --> 00:07:16,131 De camino a Terminus, 123 00:07:16,174 --> 00:07:20,570 Carol sigue enseñando Habilidades de supervivencia de Lizzie y Mika. 124 00:07:20,614 --> 00:07:23,617 Ella trata de endurecerlos de alguna manera 125 00:07:23,660 --> 00:07:25,706 que ella nunca tuvo la oportunidad que ver con Sofía. 126 00:07:25,749 --> 00:07:27,098 ¿Cómo era ella? 127 00:07:27,142 --> 00:07:28,622 Ella era dulce. 128 00:07:28,665 --> 00:07:31,363 Ella no tenía ni un hueso malo en su cuerpo. 129 00:07:31,407 --> 00:07:32,843 ¿Es por eso que ¿Ella no está aquí ahora? 130 00:07:32,887 --> 00:07:35,063 Sí. 131 00:07:37,413 --> 00:07:39,676 Pero ella trágicamente subestimado 132 00:07:39,720 --> 00:07:42,374 el daño psicológico Lizzie había sufrido... 133 00:07:42,418 --> 00:07:44,333 ¡No, no, no! 134 00:07:44,376 --> 00:07:45,900 No, no, ¡no, no, no! 135 00:07:47,162 --> 00:07:48,555 ¡No! ¡¡No!! 136 00:07:48,598 --> 00:07:49,947 ¡Podrías haber muerto! 137 00:07:49,991 --> 00:07:51,383 ¡Es lo mismo! 138 00:07:51,427 --> 00:07:53,342 ¡Tú la mataste! ¡Tú la mataste! 139 00:07:53,385 --> 00:07:54,778 ¡Es lo mismo! 140 00:07:54,822 --> 00:07:56,258 ¡¿Y si te mato?! 141 00:07:56,301 --> 00:07:57,955 ¡¿Y si te mato?! 142 00:07:57,999 --> 00:08:00,523 ...y la amenaza que ella representaba a su propia hermana. 143 00:08:02,482 --> 00:08:03,787 No te preocupes. 144 00:08:03,831 --> 00:08:05,441 Ella volverá. 145 00:08:05,485 --> 00:08:08,183 no me dolió su cerebro. 146 00:08:08,226 --> 00:08:11,665 Judith puede cambiar, también. 147 00:08:11,708 --> 00:08:14,972 Una vez más, Carol tiene que hacer una decisión devastadora 148 00:08:15,016 --> 00:08:19,150 por el bien mayor, esta vez para proteger a Judith. 149 00:08:19,194 --> 00:08:21,196 Por favor, no te enfades conmigo. Lo lamento. 150 00:08:22,763 --> 00:08:26,201 Tú sólo... sólo mira Las flores, Lizzie. 151 00:08:32,512 --> 00:08:34,470 solo mira en las flores. 152 00:08:42,043 --> 00:08:45,263 Sólo... sólo mira en las flores. 153 00:09:01,062 --> 00:09:03,673 Después de dejar descansar a Lizzie, carol está decidida 154 00:09:03,717 --> 00:09:05,980 para conseguir a judit de vuelta con Rick sano y salvo, 155 00:09:06,023 --> 00:09:09,244 para que sigan su viaje a la terminal. 156 00:09:09,287 --> 00:09:12,682 Cuando llegan, ella siente que el grupo esta en problemas 157 00:09:12,726 --> 00:09:14,118 y necesita su ayuda. 158 00:09:17,774 --> 00:09:21,430 Por primera vez, El lado guerrero de Carol emerge. 159 00:09:24,302 --> 00:09:26,435 Este es el momento de Carol de redención. 160 00:09:29,307 --> 00:09:31,222 Ella ataca... 161 00:09:33,660 --> 00:09:35,183 ...como un ángel vengador. 162 00:09:41,885 --> 00:09:44,148 Ella encuentra a Rick y Daryl. y el resto de la gente 163 00:09:44,192 --> 00:09:46,498 que ella ha venido considerar a la familia. 164 00:09:46,542 --> 00:09:49,719 ¡¿Dónde están?! 165 00:09:49,763 --> 00:09:51,416 Y ella los salva. 166 00:09:58,119 --> 00:10:02,123 Es el reinicio definitivo para carol, 167 00:10:02,166 --> 00:10:04,299 y aunque no pueda compensar para toda la gente 168 00:10:04,342 --> 00:10:07,041 que ella esta perdida, es una victoria bastante dulce. 169 00:10:08,999 --> 00:10:12,655 Te envié lejos a esto, y ahora nos unimos a ti. 170 00:10:12,699 --> 00:10:14,744 ¿Nos tendrás? 171 00:10:18,226 --> 00:10:19,793 Gracias. 172 00:10:19,836 --> 00:10:22,099 Estar de vuelta en la familia también le da una oportunidad 173 00:10:22,143 --> 00:10:25,189 para volver a conectar con Daryl, y se abren el uno al otro. 174 00:10:25,233 --> 00:10:27,714 es como eras un niño. 175 00:10:27,757 --> 00:10:29,324 Eres un hombre. 176 00:10:31,326 --> 00:10:33,241 ¿Qué pasa contigo? 177 00:10:33,284 --> 00:10:35,243 Quien era yo... 178 00:10:35,286 --> 00:10:37,071 ella se quemó. 179 00:10:37,114 --> 00:10:38,594 Ey. 180 00:10:38,638 --> 00:10:41,075 No somos cenizas. 181 00:10:46,776 --> 00:10:49,649 El grupo está ansioso por encontrar un lugar seguro para refugiarse, 182 00:10:49,692 --> 00:10:52,042 y terminan en la comunidad de Alejandría. 183 00:10:54,828 --> 00:10:57,221 Cuando la líder, Deanna, entrevista a Carol, 184 00:10:57,265 --> 00:10:59,615 como ella lo hace con todos los recién llegados, 185 00:10:59,659 --> 00:11:01,835 Carol presenta una versión de ella misma 186 00:11:01,878 --> 00:11:05,186 ella sabe que Deanna aceptará sin lugar a dudas. 187 00:11:05,229 --> 00:11:08,624 Siempre cenaba en la mesa. para Ed cuando llegó a casa. 188 00:11:08,668 --> 00:11:11,845 Eh... 189 00:11:11,888 --> 00:11:16,371 Extraño eso... hombre estúpido y maravilloso todos los días. 190 00:11:16,414 --> 00:11:19,374 ella hace los alejandrinos la ven 191 00:11:19,417 --> 00:11:20,897 como ella quiere ser vista, 192 00:11:20,941 --> 00:11:23,987 aunque sorprenda algunos de sus amigos. 193 00:11:24,031 --> 00:11:25,946 Tomar una ducha. Voy a lavar ese chaleco. 194 00:11:25,989 --> 00:11:28,339 Necesitamos guardar las apariencias, incluso tú. 195 00:11:28,383 --> 00:11:29,863 No voy a empezar ahora. 196 00:11:29,906 --> 00:11:32,387 Te voy a lavar con una manguera en tu sueño. 197 00:11:32,430 --> 00:11:34,041 Te ves ridículo. 198 00:11:35,869 --> 00:11:39,655 Pero detrás de Carol Fachada de ama de casa de Suzy, 199 00:11:39,699 --> 00:11:43,659 el guerrero sigue listo atacar en cualquier momento. 200 00:11:43,703 --> 00:11:46,401 Ponte cómodo aquí bajemos la guardia, 201 00:11:46,444 --> 00:11:48,795 este lugar va a hacernos débiles. 202 00:11:48,838 --> 00:11:51,667 el grupo decide para almacenar algunas armas 203 00:11:51,711 --> 00:11:53,800 por si acaso todo va de lado. 204 00:11:56,019 --> 00:11:58,065 ellos eligen la noche de una fiesta de bienvenida 205 00:11:58,108 --> 00:11:59,719 para hacer su movimiento. 206 00:11:59,762 --> 00:12:01,938 ¿Sabes lo que es genial? sobre este lugar? 207 00:12:01,982 --> 00:12:03,592 llegar a ser invisible de nuevo. 208 00:12:07,030 --> 00:12:11,774 Y ella era invisible a casi todo el mundo. 209 00:12:11,818 --> 00:12:14,951 ¿Qué estás haciendo? 210 00:12:14,995 --> 00:12:16,431 tienes prometerme 211 00:12:16,474 --> 00:12:19,695 puedes mantenerlo en secreto que vine aquí. 212 00:12:19,739 --> 00:12:21,697 pero tengo que dile a mi mamá. 213 00:12:21,741 --> 00:12:23,394 quiero decir, Le cuento todo a mi mamá. 214 00:12:23,438 --> 00:12:24,874 Respuesta incorrecta, Sam. 215 00:12:24,918 --> 00:12:28,443 Nunca podrás decírselo a nadie, especialmente tu mamá. 216 00:12:31,054 --> 00:12:32,969 Porque si lo haces... 217 00:12:34,754 --> 00:12:36,973 ...una mañana, te despertarás... 218 00:12:40,324 --> 00:12:42,805 ...y no lo estarás en tu cama. 219 00:12:42,849 --> 00:12:45,068 tu estarás fuera de los muros. 220 00:12:45,112 --> 00:12:49,290 Los monstruos vendrán los que están ahí fuera, 221 00:12:49,333 --> 00:12:51,248 y lo harán destrozarte 222 00:12:51,292 --> 00:12:54,034 y comerte todo mientras aún estás vivo. 223 00:12:57,907 --> 00:12:59,909 O... 224 00:12:59,953 --> 00:13:03,913 puedes prometer que nunca lo harás cuéntale a alguien lo que viste aquí. 225 00:13:03,957 --> 00:13:06,786 Y obtendrás galletas. 226 00:13:08,091 --> 00:13:10,659 Sam guarda el secreto de Carol 227 00:13:10,702 --> 00:13:13,662 y ella honra su lado del trato invitando 228 00:13:13,705 --> 00:13:16,273 Sam viene a hacer galletas. 229 00:13:16,317 --> 00:13:18,667 Pero ella rápidamente se da cuenta en el que Sam vive 230 00:13:18,710 --> 00:13:20,930 un hogar abusivo 231 00:13:20,974 --> 00:13:23,672 y su protector Los instintos entran en acción. 232 00:13:23,715 --> 00:13:26,240 Carol: Dijo que puede oír. grita su padre. 233 00:13:26,283 --> 00:13:30,157 Cosas rompiéndose, su mamá llorando. 234 00:13:30,200 --> 00:13:32,376 El mes pasado todo se calmó. justo en el medio de esto 235 00:13:32,420 --> 00:13:35,249 cuando salió y la encontré en el suelo. 236 00:13:35,292 --> 00:13:39,296 ¿Por qué te importa? ¿Qué le pasa a Jessie? 237 00:13:39,340 --> 00:13:42,299 Sabes por qué. 238 00:13:42,343 --> 00:13:45,520 Este es un escenario Carol lo sabe muy bien, 239 00:13:45,563 --> 00:13:48,740 y ella no va a Deja que otro niño sufra. 240 00:13:48,784 --> 00:13:50,917 podría matarte ahora mismo. 241 00:13:53,136 --> 00:13:55,704 Pude. 242 00:13:55,747 --> 00:13:57,924 Lo haré. 243 00:13:57,967 --> 00:14:00,187 Y luego... 244 00:14:00,230 --> 00:14:03,930 ¿Quién creería que lo hice? porque no me gustas? 245 00:14:03,973 --> 00:14:07,107 Nadie. 246 00:14:07,150 --> 00:14:10,153 Eres un pequeño, débil nada. 247 00:14:11,763 --> 00:14:14,505 Con el mundo como es, 248 00:14:14,549 --> 00:14:16,203 Eres aún más débil. 249 00:14:18,901 --> 00:14:22,949 Juega bien tus cartas, tal vez no tengas que morir. 250 00:14:26,430 --> 00:14:30,173 Y quiero que mi plato vuelva a estar limpio cuando hayas terminado. 251 00:14:30,217 --> 00:14:31,871 pero hay una amenaza aún mayor 252 00:14:31,914 --> 00:14:33,829 a la comunidad de Alejandría... 253 00:14:33,873 --> 00:14:37,180 un grupo salvaje que llama ellos mismos los lobos. 254 00:14:38,921 --> 00:14:41,228 carol es la primera para detectar el ataque. 255 00:14:46,798 --> 00:14:49,105 Y ella entra en acción. 256 00:14:55,242 --> 00:14:57,592 Los temores de Carol sobre los alejandrinos son débiles 257 00:14:57,635 --> 00:14:59,376 están bien fundamentados. 258 00:14:59,420 --> 00:15:01,813 Y hay varias pérdidas. 259 00:15:04,251 --> 00:15:06,993 Vemos el costo de todas estas muertes. se están enfrentando a Carol. 260 00:15:10,257 --> 00:15:14,130 Ella literalmente mantiene una lista. de cuántas personas ha matado. 261 00:15:16,611 --> 00:15:18,439 Poco después del ataque, 262 00:15:18,482 --> 00:15:21,007 la comunidad esta amenazada por otro grupo... 263 00:15:25,707 --> 00:15:27,143 ...llamados los Salvadores. 264 00:15:31,278 --> 00:15:32,757 Mujer: ¡Para! 265 00:15:32,801 --> 00:15:34,194 O ella está muerta. 266 00:15:34,237 --> 00:15:37,023 carol y maggie son tomados como rehenes. 267 00:15:39,286 --> 00:15:41,941 Incluso después de Carol domina a sus captores 268 00:15:41,984 --> 00:15:43,855 y ayuda a Maggie a escapar... 269 00:15:48,425 --> 00:15:51,080 ...she's reluctant to take otra vida. 270 00:15:54,388 --> 00:15:56,999 Hasta que su amiga Maggie está directamente amenazado. 271 00:15:57,043 --> 00:15:59,567 ¡Perra mentirosa! 272 00:16:07,705 --> 00:16:11,144 Y ella siente el peso de todas las muertes que ha causado. 273 00:16:13,581 --> 00:16:16,149 Creo que podría haber mató a 18 personas. 274 00:16:17,672 --> 00:16:19,456 20. 275 00:16:32,992 --> 00:16:35,559 ¡¿Qué diablos?! 276 00:16:46,614 --> 00:16:49,878 En ese momento, Carol se da cuenta que toda esta matanza 277 00:16:49,921 --> 00:16:52,707 es demasiado para soportar. 278 00:16:52,750 --> 00:16:56,276 Si te preocupas por la gente, hay gente que proteger, 279 00:16:56,319 --> 00:17:01,150 hay gente por lo que matarás. 280 00:17:01,194 --> 00:17:03,196 Si no quieres matar... 281 00:17:05,415 --> 00:17:09,028 ...o si no puedes, 282 00:17:09,071 --> 00:17:11,987 entonces tienes que alejarse de ellos. 283 00:17:12,031 --> 00:17:14,163 En el camino hacia quién sabe dónde, 284 00:17:14,207 --> 00:17:16,600 ella se encuentra Otro grupo de salvadores. 285 00:17:20,039 --> 00:17:21,953 Y ella es obligada para defenderse. 286 00:17:21,997 --> 00:17:23,303 No tiene por qué ser de esta manera. 287 00:17:23,346 --> 00:17:25,696 Puedes regresar y puedes irte a casa. 288 00:17:25,740 --> 00:17:28,699 Nadie tiene por qué salir lastimado. 289 00:17:28,743 --> 00:17:31,354 Se ve como alguien tiene que salir herido. 290 00:17:31,398 --> 00:17:32,747 Por favor. 291 00:17:32,790 --> 00:17:34,662 ¡No! ¡Por favor! 292 00:17:47,022 --> 00:17:51,287 McBride: Después de ser gravemente herido, Carol es rescatada por Morgan. 293 00:17:51,331 --> 00:17:54,725 y llevado a un extraño nueva comunidad. 294 00:17:54,769 --> 00:17:55,813 ¿Qué es este lugar? 295 00:17:55,857 --> 00:17:58,207 Bienvenidos al Reino. 296 00:18:01,384 --> 00:18:06,041 se me olvidó decir eso Ezequiel tiene un tigre. 297 00:18:06,085 --> 00:18:08,391 Su primera impresión con Ezequiel y el tigre. 298 00:18:08,435 --> 00:18:09,740 ridículo. 299 00:18:09,784 --> 00:18:13,570 Entonces, dime. 300 00:18:13,614 --> 00:18:17,400 ¿Qué piensas? del Reino, Carol? 301 00:18:17,444 --> 00:18:19,402 ¿Qué piensas de el rey? 302 00:18:19,446 --> 00:18:22,144 Es todo ridículo. 303 00:18:22,188 --> 00:18:23,754 no lo sé ¿Qué diablos está pasando? 304 00:18:23,798 --> 00:18:25,887 de la manera más maravillosa. 305 00:18:25,930 --> 00:18:29,369 Es... es mucho. Él es, eh... 306 00:18:29,412 --> 00:18:31,458 No lo sé, es... Detente. 307 00:18:31,501 --> 00:18:33,155 este lugar Es un maldito circo. 308 00:18:33,199 --> 00:18:36,158 ella no esta de humor por nada de esto. 309 00:18:36,202 --> 00:18:38,900 Por supuesto, Bella doncella, toma una. 310 00:18:40,641 --> 00:18:42,860 El acto dulce e inocente has estado haciendo, 311 00:18:42,904 --> 00:18:45,385 es bastante inteligente. 312 00:18:45,428 --> 00:18:47,169 Funcionó en mí. 313 00:18:47,213 --> 00:18:50,390 Mézclate, llevó a la gente a confiar en ti, 314 00:18:50,433 --> 00:18:53,132 adquirir lo que necesitas de ellos, y luego te vas, 315 00:18:53,175 --> 00:18:54,698 como si nunca estuviste allí. 316 00:18:54,742 --> 00:18:56,483 es la primera vez en mucho tiempo 317 00:18:56,526 --> 00:18:58,876 que alguien ha visto a Carol por quien ella es, 318 00:18:58,920 --> 00:19:00,922 y se siente bien. 319 00:19:00,965 --> 00:19:04,317 Y ella decide hacer su hogar no muy lejos del Reino. 320 00:19:05,709 --> 00:19:09,670 Ella pasa sus días sola, satisfecha en su soledad, 321 00:19:09,713 --> 00:19:13,239 a pesar de ocasional visitas de Ezequiel. 322 00:19:13,282 --> 00:19:17,504 Hasta que un día recibe una visita. de una cara muy familiar. 323 00:19:23,684 --> 00:19:27,688 los salvadores, ¿vinieron? 324 00:19:27,731 --> 00:19:31,909 Sí. 325 00:19:31,953 --> 00:19:34,260 ¿Están todos? Vuelve a casa ¿vale? 326 00:19:36,784 --> 00:19:39,134 Bueno. 327 00:19:39,178 --> 00:19:41,267 Los tenemos todos. 328 00:19:42,746 --> 00:19:44,705 hizo un trato con el resto de ellos, 329 00:19:44,748 --> 00:19:48,056 como Ezequiel. 330 00:19:48,099 --> 00:19:51,538 Todos están bien. 331 00:19:51,581 --> 00:19:54,280 Pero lo que Daryl le dijo no era cierto. 332 00:19:58,632 --> 00:20:01,330 ¿Quieres saber ¿Qué pasó en Alejandría? 333 00:20:04,072 --> 00:20:06,553 Sí. 334 00:20:11,035 --> 00:20:13,168 Negan asesinado Glenn y Abraham. 335 00:20:15,518 --> 00:20:17,564 ¿Qué? 336 00:20:17,607 --> 00:20:19,957 Golpéalos hasta la muerte con un bate de béisbol. 337 00:20:25,789 --> 00:20:27,487 Ahora los salvadores tener Alejandría, 338 00:20:27,530 --> 00:20:29,315 y rick y todos los demás. 339 00:20:31,578 --> 00:20:34,885 Todo lo que hacen es para los Salvadores ahora. 340 00:20:34,929 --> 00:20:38,672 Jesús quiere a Rick y el resto aquí porque 341 00:20:38,715 --> 00:20:40,500 Rick quiere luchar contra ellos. 342 00:20:46,506 --> 00:20:48,595 Ante el horror de la verdad, 343 00:20:48,638 --> 00:20:52,729 Carol se da cuenta de que no puede quedarse en retirada por más tiempo. 344 00:20:52,773 --> 00:20:54,992 Voy a estar aquí ahora. 345 00:20:55,036 --> 00:20:56,994 Tenemos que prepararnos. 346 00:20:57,038 --> 00:20:59,519 Tenemos que luchar. 347 00:20:59,562 --> 00:21:01,216 Lo hacemos. 348 00:21:01,260 --> 00:21:04,132 A medida que Carol se acerca a la comunidad del Reino, 349 00:21:04,175 --> 00:21:07,527 ella se abre a un niño huérfano llamado Henry 350 00:21:07,570 --> 00:21:09,964 y comienza a enseñarle habilidades de supervivencia. 351 00:21:17,406 --> 00:21:20,104 te lo dije ¡No me sigas! 352 00:21:20,148 --> 00:21:21,715 No tengo miedo. 353 00:21:21,758 --> 00:21:23,369 Entonces eres estúpido. 354 00:21:23,412 --> 00:21:25,936 Necesitas luchadores entonces estoy peleando. 355 00:21:30,376 --> 00:21:35,337 No puedo simplemente caminar con ese palo. 356 00:21:35,381 --> 00:21:37,165 ¿Sabes cómo usarlo? 357 00:21:37,208 --> 00:21:40,777 te miré formar personas. 358 00:21:42,388 --> 00:21:43,867 Mantente cerca. 359 00:21:43,911 --> 00:21:46,043 Henry es persistente en querer 360 00:21:46,087 --> 00:21:47,915 únete a la lucha contra los salvadores. 361 00:21:47,958 --> 00:21:49,395 Sabes que puedo ayudar. 362 00:21:49,438 --> 00:21:51,397 Entonces Carol le recuerda amablemente 363 00:21:51,440 --> 00:21:53,964 que el campo de batalla No hay lugar para un niño. 364 00:21:54,008 --> 00:21:57,228 Henry, si sales ahí Durante el ataque, morirás. 365 00:21:57,272 --> 00:21:59,796 La versión de Carol de gentil. 366 00:21:59,840 --> 00:22:03,017 Ella se siente desgarrada por dejar otro niño en su corazón. 367 00:22:03,060 --> 00:22:06,455 Así que cuando Henry se va desaparecido después de una batalla, 368 00:22:06,499 --> 00:22:09,850 carol no puede ayudar pero levanta un muro. 369 00:22:09,893 --> 00:22:11,242 Sólo vete. 370 00:22:14,811 --> 00:22:17,814 A pesar de ella misma, Carol va a buscar a Henry. 371 00:22:23,037 --> 00:22:25,169 henry: ¡ayúdame! 372 00:22:39,488 --> 00:22:41,621 Es un verdadero punto de inflexión para Carol. 373 00:22:41,664 --> 00:22:44,363 Ella se arriesgó a cuidar sobre henry, 374 00:22:44,406 --> 00:22:46,800 se arriesgó a abrir su corazón a otro niño. 375 00:22:46,843 --> 00:22:48,932 Tenías razón. 376 00:22:48,976 --> 00:22:50,281 Tenía miedo. 377 00:22:50,325 --> 00:22:51,848 Sí, lo estabas. 378 00:22:51,892 --> 00:22:53,894 Lo vi. 379 00:22:56,157 --> 00:22:58,115 Pero no eres un cobarde. 380 00:22:58,159 --> 00:23:01,684 Con Ezequiel a su lado y la guerra con los Salvadores ganó, 381 00:23:01,728 --> 00:23:05,949 Carol se permite para encontrar de nuevo la esperanza y el amor. 382 00:23:05,993 --> 00:23:08,343 todavía estás llevando ¿Ese viejo anillo por ahí? 383 00:23:11,085 --> 00:23:12,826 Oh, sí, sí. 384 00:23:12,869 --> 00:23:14,436 N-no estoy diciendo que sí. 385 00:23:14,480 --> 00:23:16,395 solo pensé Me lo probaría por un tiempo 386 00:23:16,438 --> 00:23:20,268 ya sabes. Lo que tú digas. 387 00:23:20,311 --> 00:23:21,530 No, n-n-no, no lo hagas. 388 00:23:21,574 --> 00:23:24,359 Escribí un discurso. 389 00:23:24,403 --> 00:23:26,100 Estoy seguro de que lo hiciste. 390 00:23:26,143 --> 00:23:29,886 y tu puedes Léelo más tarde. 391 00:23:29,930 --> 00:23:32,759 Y con eso, Carol se vuelve la reina del Reino. 392 00:23:36,153 --> 00:23:39,461 Ella y Ezekiel adoptan a Henry. y gobernante del Reino 393 00:23:39,505 --> 00:23:42,159 a medida que crece ser un hombre joven. 394 00:23:42,203 --> 00:23:43,683 Y como toda buena madre, 395 00:23:43,726 --> 00:23:45,336 ella quiere lo mejor para su hijo. 396 00:23:45,380 --> 00:23:48,296 Entonces ella y Henry viajan a la comunidad de Hilltop 397 00:23:48,339 --> 00:23:52,518 para que él pudiera convertirse un aprendiz de herrero. 398 00:23:52,561 --> 00:23:54,911 En su camino, Carol le pregunta a un viejo amigo. 399 00:23:54,955 --> 00:23:58,567 tener cuidado con henry mientras estudia en Hilltop. 400 00:23:58,611 --> 00:24:01,309 Daryl: ¿Quieres decirme? ¿Por qué estás realmente aquí? 401 00:24:01,352 --> 00:24:04,791 te quiero para venir con nosotros. 402 00:24:04,834 --> 00:24:06,488 No puedo quedarme en Hilltop. 403 00:24:06,532 --> 00:24:08,490 tenemos problemas de los nuestros en el Reino. 404 00:24:08,534 --> 00:24:10,100 Me sentiría realmente mucho mejor 405 00:24:10,144 --> 00:24:11,406 si estuvieras allí con el. 406 00:24:11,450 --> 00:24:12,799 ¿Quieres que lo haga? ¿Cuidar a tu hijo? 407 00:24:12,842 --> 00:24:14,844 si ella tiene que irse Enrique detrás, 408 00:24:14,888 --> 00:24:17,325 no hay nadie mejor para protegerlo que Daryl. 409 00:24:17,368 --> 00:24:18,718 Voy a hacerte sentir orgulloso. 410 00:24:22,156 --> 00:24:23,984 Tú ya lo tengo. 411 00:24:28,771 --> 00:24:31,208 Pero en lugar de quedarse fuera de problemas, 412 00:24:31,252 --> 00:24:34,168 Henry se enreda con un nuevo grupo aterrador 413 00:24:34,211 --> 00:24:37,780 que viven entre los caminantes. 414 00:24:37,824 --> 00:24:40,217 Las comunidades se dan cuenta que deben unirse 415 00:24:40,261 --> 00:24:42,132 para enfrentar esta amenaza, 416 00:24:42,176 --> 00:24:44,308 y se llega a un acuerdo en el Reino. 417 00:24:44,352 --> 00:24:47,529 John Hancock... 418 00:24:47,573 --> 00:24:49,488 come tu corazón. 419 00:24:52,839 --> 00:24:56,756 Carol finalmente se reencuentra con su hijo, 420 00:24:56,799 --> 00:24:59,889 su querida amiga, e incluso... 421 00:24:59,933 --> 00:25:02,239 ¿Judit? 422 00:25:03,589 --> 00:25:04,938 ¿Te acuerdas de nosotros? 423 00:25:04,981 --> 00:25:06,243 he estado haciendo dibujos de ti 424 00:25:06,287 --> 00:25:07,810 desde que era pequeña. 425 00:25:07,854 --> 00:25:09,595 Eres carol y tu eres el rey. 426 00:25:13,076 --> 00:25:15,209 Por un hermoso momento, ella esta rodeada 427 00:25:15,252 --> 00:25:17,690 por todos los que más ama. 428 00:25:21,650 --> 00:25:23,260 Pero poco sabe ella que henry 429 00:25:23,304 --> 00:25:24,784 esta en el centro del conflicto, 430 00:25:24,827 --> 00:25:27,221 haberse enamorado con lidia, 431 00:25:27,264 --> 00:25:30,746 la hija de los Susurradores líder, Alfa. 432 00:25:37,536 --> 00:25:39,450 Preocupado de que Hilltop será atacado 433 00:25:39,494 --> 00:25:41,452 por los Susurradores, Carol voluntarios 434 00:25:41,496 --> 00:25:43,367 para ir a ayudar a defender la comunidad. 435 00:25:46,283 --> 00:25:49,025 Pero a pesar de todo ella hecho para proteger a los niños 436 00:25:49,069 --> 00:25:52,855 en su vida, 437 00:25:52,899 --> 00:25:57,251 ella está a punto de experimentar Otra pérdida devastadora. 438 00:26:05,085 --> 00:26:07,696 ¡No! 439 00:26:09,176 --> 00:26:10,917 Sólo mírame. 440 00:26:10,960 --> 00:26:13,049 Sólo mírame. 441 00:26:35,332 --> 00:26:38,771 Después de perder a su hijo, Carol deja todo lo demás atrás. 442 00:26:38,814 --> 00:26:41,861 voy a alejandría mañana con los demás. 443 00:26:44,167 --> 00:26:47,170 lo se tienes que hacer esto. 444 00:26:52,219 --> 00:26:54,221 Pero nunca pararé amándote. 445 00:26:55,744 --> 00:26:58,878 Sí. 446 00:26:58,921 --> 00:27:02,925 Y nunca me arrepentiré el cuento de hadas. 447 00:27:11,760 --> 00:27:13,719 De camino a Alejandría, 448 00:27:13,762 --> 00:27:17,287 Lydia expresa su culpa por la muerte de Henry. 449 00:27:17,331 --> 00:27:20,943 Henry dijo que yo era una buena persona. 450 00:27:20,987 --> 00:27:23,772 Estaba equivocado. 451 00:27:23,816 --> 00:27:26,775 Mientras yo sea uno de ustedes, nunca va a parar. 452 00:27:28,777 --> 00:27:30,605 Sabes que tengo razón. 453 00:27:38,134 --> 00:27:40,484 Así es como te mantienes de perder a nadie más. 454 00:27:47,753 --> 00:27:51,191 Por favor, Carol. 455 00:27:51,234 --> 00:27:53,410 Por favor, hazlo. 456 00:27:53,454 --> 00:27:55,369 Hazlo por Henry. 457 00:28:03,551 --> 00:28:05,727 Vamos, tenemos que irnos. 458 00:28:09,035 --> 00:28:10,645 Vamos. 459 00:28:12,603 --> 00:28:16,216 Ella no culpa a Lydia, pero ella no puede quedarse. 460 00:28:20,437 --> 00:28:25,051 Ella se muda a Oceanside comunidad para escapar de todo... 461 00:28:25,094 --> 00:28:27,618 ¿Me extrañaste? 462 00:28:27,662 --> 00:28:29,577 No precisamente. Yo me quedo con eso. 463 00:28:29,620 --> 00:28:32,188 ...hasta que Daryl la visita, 464 00:28:32,232 --> 00:28:33,799 quien le pide que regrese a casa. 465 00:28:33,842 --> 00:28:35,801 Perdón si no quería mi mejor amigo 466 00:28:35,844 --> 00:28:37,803 pasar toda su vida en un barco. 467 00:28:39,413 --> 00:28:41,023 ¿Mejor amigo? 468 00:28:41,067 --> 00:28:43,330 ¿Cuantos tienes, 10? 469 00:28:43,373 --> 00:28:44,940 Lo que sea. 470 00:28:44,984 --> 00:28:46,681 ¿Deberíamos tener pulseras a juego ahora? 471 00:28:46,725 --> 00:28:48,378 Dios mío, olvídalo. 472 00:28:48,422 --> 00:28:50,641 No, podría hacer algunos con hilo de pescador. 473 00:28:50,685 --> 00:28:53,688 ¿Cuál es tu color favorito? ¿Verde? ¿Azul? 474 00:28:53,732 --> 00:28:55,734 Negro. Definitivamente negro. 475 00:28:55,777 --> 00:28:59,302 Tengo una idea. ¿Por qué no comemos y no hablamos? 476 00:29:03,524 --> 00:29:05,874 ¿Deberíamos hacer un ¿Collar a juego para perro? 477 00:29:13,447 --> 00:29:17,233 Pero el momento no dura mucho Porque Alpha ha regresado. 478 00:29:18,365 --> 00:29:22,108 Tu chico gritó tu nombre 479 00:29:22,151 --> 00:29:26,068 justo antes tomamos su cabeza. 480 00:29:28,505 --> 00:29:30,029 ¡No! 481 00:29:31,682 --> 00:29:35,208 Daryl: Detente. 482 00:29:35,251 --> 00:29:38,472 me disculpo para mi amigo. 483 00:29:38,515 --> 00:29:41,649 No hemos dormido. 484 00:29:41,692 --> 00:29:43,694 Y sabes que ella perdió. 485 00:29:47,916 --> 00:29:52,660 te perdono, madre a madre. 486 00:29:52,703 --> 00:29:56,490 McBride: Pero el perdón de Alpha no significa nada para ella. 487 00:29:56,533 --> 00:29:58,884 Y Carol hará un trato con el diablo para sacarla. 488 00:30:00,711 --> 00:30:03,540 ¿Qué pasa si ¿No tenías que morir? 489 00:30:03,584 --> 00:30:05,064 No sabía que tenías voz 490 00:30:05,107 --> 00:30:07,936 en el consejo canguro decidiendo mi destino. 491 00:30:07,980 --> 00:30:09,851 no estoy aquí para el consejo. 492 00:30:09,895 --> 00:30:12,071 Lo estoy entendiendo. 493 00:30:12,114 --> 00:30:14,247 lo que no entiendo esta bajando aqui 494 00:30:14,290 --> 00:30:17,163 y tratando conmigo cuando me parece 495 00:30:17,206 --> 00:30:19,600 deberías estar haciendo fila la vieja reina de la piel 496 00:30:19,643 --> 00:30:23,125 en tu punto de mira. 497 00:30:23,169 --> 00:30:26,520 ¿Qué piensas? esto es? 498 00:30:26,563 --> 00:30:28,522 Maldición. 499 00:30:28,565 --> 00:30:29,740 Las piedras sobre ti 500 00:30:29,784 --> 00:30:32,352 ¿Estás dentro o fuera? 501 00:30:32,395 --> 00:30:36,878 Pero liberar a Negan es sólo parte del plan de Carol. 502 00:30:36,922 --> 00:30:39,054 Carol cruza la frontera de Alpha 503 00:30:39,098 --> 00:30:42,188 y logra tomar un rehén de Susurrador. 504 00:30:42,231 --> 00:30:43,885 cuando los capturados El susurrador revela 505 00:30:43,929 --> 00:30:45,582 que alfa le ha dicho sus seguidores 506 00:30:45,626 --> 00:30:47,410 que ella mató a Lydia... 507 00:30:47,454 --> 00:30:49,064 Ella lo hizo. 508 00:30:49,108 --> 00:30:54,722 Y estoy dispuesto a dar mi vida por ella. 509 00:30:54,765 --> 00:30:59,292 ...Carol expone La mentira de Alfa. 510 00:31:00,815 --> 00:31:02,469 No. 511 00:31:02,512 --> 00:31:04,427 No. 512 00:31:11,608 --> 00:31:14,133 Tu madre le dijo a su gente que ella te mató. 513 00:31:15,395 --> 00:31:17,701 dijiste Querías mi ayuda. 514 00:31:17,745 --> 00:31:18,920 Hice. 515 00:31:18,964 --> 00:31:20,966 Me usaste. 516 00:31:21,009 --> 00:31:22,750 Lidia, lo siento. 517 00:31:22,793 --> 00:31:25,448 Eres igual que ella. 518 00:31:25,492 --> 00:31:27,233 Lidia... 519 00:31:27,276 --> 00:31:30,323 Dijiste que me querías elegir un bando? 520 00:31:30,366 --> 00:31:32,151 Yo elijo el mío. 521 00:31:32,194 --> 00:31:33,195 No puedes salir ahí. 522 00:31:33,239 --> 00:31:34,370 Es demasiado peligroso. 523 00:31:34,414 --> 00:31:37,025 No puedes detenerme. 524 00:31:40,028 --> 00:31:42,117 ¡Eh! Ah. 525 00:31:43,727 --> 00:31:45,904 Carol se pone en cada vez más 526 00:31:45,947 --> 00:31:48,428 situaciones peligrosas en su búsqueda de Alpha. 527 00:31:48,471 --> 00:31:50,430 Esperar. 528 00:31:50,473 --> 00:31:52,258 Podrías tener perdió un pie. 529 00:31:52,301 --> 00:31:54,042 Pusieron trampas. Eso significa que nos estamos acercando. 530 00:31:54,086 --> 00:31:55,957 ¿Detendrás esta mierda? 531 00:31:56,001 --> 00:31:58,220 ¿La quieres muerta tanto? 532 00:31:58,264 --> 00:32:00,222 ni siquiera te importa que te pasa 533 00:32:00,266 --> 00:32:02,529 Pero era verdad y Daryl pudo verlo. 534 00:32:02,572 --> 00:32:04,487 Ven aquí. 535 00:32:09,666 --> 00:32:11,755 Ella no lo vale. 536 00:32:15,020 --> 00:32:16,412 Ella no lo es. 537 00:32:16,456 --> 00:32:19,807 Mírame. 538 00:32:19,850 --> 00:32:21,765 Ella es una mujer muerta, de todos modos. 539 00:32:23,724 --> 00:32:25,726 Tenemos un futuro. 540 00:32:25,769 --> 00:32:28,294 No la dejes toma eso también. 541 00:32:28,337 --> 00:32:30,600 Sí. 542 00:32:30,644 --> 00:32:32,472 Ella toma el consuelo de Daryl. de corazón y se ablanda, 543 00:32:32,515 --> 00:32:33,864 pero entonces... 544 00:32:36,302 --> 00:32:37,607 ... ella ve a Alfa. 545 00:32:43,831 --> 00:32:44,832 ¡Ey! 546 00:32:46,051 --> 00:32:48,879 ¡Villancico! 547 00:32:48,923 --> 00:32:51,491 Carol no se perderá Otra oportunidad para conseguirla. 548 00:32:53,580 --> 00:32:56,844 Incluso si eso significa seguirla dentro de un pozo de mina abandonado. 549 00:33:03,459 --> 00:33:08,290 ¡Villancico! 550 00:33:17,169 --> 00:33:19,562 Con prisa por vengarse... 551 00:33:22,174 --> 00:33:24,828 ...Carol se guía sola y sus amigos 552 00:33:24,872 --> 00:33:26,526 directo a la trampa de Alpha. 553 00:33:38,103 --> 00:33:40,540 Mientras el grupo busca desesperadamente por una salida, 554 00:33:40,583 --> 00:33:43,108 Daryl intenta alcanzarla de nuevo. 555 00:33:43,151 --> 00:33:44,500 Tienes que prometerlo. 556 00:33:44,544 --> 00:33:46,981 peleamos para nuestro futuro. 557 00:33:47,025 --> 00:33:50,071 no peleamos por venganza. 558 00:33:50,115 --> 00:33:52,117 Prometo. 559 00:33:52,160 --> 00:33:54,162 Pero cuando el grupo hace un descubrimiento sorprendente... 560 00:33:54,206 --> 00:33:57,209 alguien se fue esta caja de dinamita. 561 00:33:57,252 --> 00:33:59,776 Sí, está bien, eso es realmente genial. 562 00:33:59,820 --> 00:34:01,343 Pero tal vez alguien lo dejó ahí 563 00:34:01,387 --> 00:34:03,519 porque es obviamente increíblemente peligroso. 564 00:34:03,563 --> 00:34:05,913 ...Carol tiene una idea. 565 00:34:05,956 --> 00:34:07,784 Ella no va a dejar pasar la oportunidad 566 00:34:07,828 --> 00:34:09,743 para destruir la horda de Alpha. 567 00:34:16,793 --> 00:34:17,707 Daryl: Toma mi mano. 568 00:34:17,751 --> 00:34:19,666 Vamos. 569 00:34:29,023 --> 00:34:30,590 Daryl: Pero tienes que vuelve conmigo. 570 00:34:30,633 --> 00:34:33,201 Por favor. 571 00:34:35,551 --> 00:34:36,552 ¡Ah! 572 00:34:40,774 --> 00:34:42,732 Cuando la dinamita explota, 573 00:34:42,776 --> 00:34:47,172 casi significa la perdición para Carol y sus amigos. 574 00:34:47,215 --> 00:34:50,218 pero antes que todos es capaz de escapar, 575 00:34:50,262 --> 00:34:52,829 el resto de la dinamita explota. 576 00:35:03,884 --> 00:35:06,147 Ella rompió su promesa a Daryl. 577 00:35:06,191 --> 00:35:08,628 y esa decisión llevó a alguien que le importaba 578 00:35:08,671 --> 00:35:10,543 quedar atrapado dentro de la mina. 579 00:35:10,586 --> 00:35:12,197 Tenías razón sobre todo. 580 00:35:12,240 --> 00:35:13,807 Sólo dilo. 581 00:35:13,850 --> 00:35:15,374 No, por favor. 582 00:35:15,417 --> 00:35:18,638 ¡Dilo! 583 00:35:18,681 --> 00:35:22,381 ¡Por favor dilo! 584 00:35:22,424 --> 00:35:25,253 Carol finalmente comienza a darse cuenta que imprudente 585 00:35:25,297 --> 00:35:28,256 y peligroso su deseo porque la venganza se ha convertido. 586 00:35:28,300 --> 00:35:30,432 Deberías odiarme. 587 00:35:32,260 --> 00:35:34,784 Pareces odiarte a ti mismo tanto. 588 00:35:34,828 --> 00:35:36,917 Voy a matarla. 589 00:35:36,960 --> 00:35:41,139 ¿Me odiarás entonces? 590 00:35:41,182 --> 00:35:42,879 no lo estaré pensando en ti. 591 00:35:44,707 --> 00:35:46,535 Gracias. 592 00:35:46,579 --> 00:35:49,408 A pesar de estar consumido con ira y pena, 593 00:35:49,451 --> 00:35:52,280 ella todavía valora su amistad con Daryl. 594 00:35:52,324 --> 00:35:54,543 Ahora, por favor no me odies. 595 00:35:54,587 --> 00:35:56,893 Nunca te odiaré. 596 00:36:00,680 --> 00:36:02,421 Apenas tienen tiempo para arreglar vallas 597 00:36:02,464 --> 00:36:06,076 antes de que Alpha ataque Hilltop junto a Negan. 598 00:36:09,341 --> 00:36:11,865 Ella solo puede mirar como amigos. y vecinos 599 00:36:11,908 --> 00:36:14,389 sufrir las consecuencias de sus acciones. 600 00:36:17,262 --> 00:36:19,829 Carol está en uno de sus puntos más bajos hasta el momento. 601 00:36:29,143 --> 00:36:31,145 Pero en un instante... 602 00:36:33,321 --> 00:36:34,931 ...todo cambia. 603 00:36:40,981 --> 00:36:42,461 Te tomó bastante tiempo. 604 00:36:44,941 --> 00:36:47,553 Ella tuvo su venganza 605 00:36:47,596 --> 00:36:49,685 pero la pesadilla aún no había terminado. 606 00:36:51,687 --> 00:36:54,560 Alfa: Carol. 607 00:37:03,482 --> 00:37:05,788 Villancico. 608 00:37:11,620 --> 00:37:14,580 Siempre estoy mirando. 609 00:37:17,365 --> 00:37:19,976 Todo el dolor y la pérdida de cada muerte 610 00:37:20,020 --> 00:37:21,935 vuelve para perseguirla. 611 00:37:21,978 --> 00:37:23,763 Y es horrible. 612 00:37:23,806 --> 00:37:25,678 Estás perdido. 613 00:37:28,985 --> 00:37:31,074 Tu chico también. 614 00:37:31,118 --> 00:37:33,990 Lo despediste. 615 00:37:34,034 --> 00:37:36,689 y el nunca Regresó. 616 00:37:36,732 --> 00:37:41,911 Murió aquí solo y asustado. 617 00:37:41,955 --> 00:37:43,696 Como Sofía. 618 00:37:48,570 --> 00:37:50,224 Te sientes culpable. 619 00:37:50,268 --> 00:37:52,487 La gente resultó herida en nombre de la venganza. 620 00:37:52,531 --> 00:37:54,489 Y ahora no puedes volver atrás. 621 00:37:54,533 --> 00:37:56,839 no aceptarán lo que has hecho. 622 00:37:59,059 --> 00:38:01,627 tal vez lo hagan si dices que lo sientes. 623 00:38:04,064 --> 00:38:06,632 "Lo siento estás enojado conmigo. 624 00:38:06,675 --> 00:38:09,025 P-por favor no lo estés enojado conmigo. 625 00:38:09,069 --> 00:38:10,810 ¡Lo siento!" 626 00:38:15,771 --> 00:38:20,298 ¡Ah! 627 00:38:20,341 --> 00:38:23,083 McBride: atormentado y distraído por el dolor, 628 00:38:23,126 --> 00:38:26,956 ella está atrapada bajo un podrido cobertizo cuando los caminantes se acercan. 629 00:38:30,133 --> 00:38:34,660 siempre lo supiste cómo terminaría esto. 630 00:38:34,703 --> 00:38:36,749 nadie viene para salvarte. 631 00:38:44,278 --> 00:38:46,367 Alfa no pudo derrotarla en la vida... 632 00:38:53,461 --> 00:38:55,637 ...y ella no está dispuesta a hacerlo que la derrote en la muerte. 633 00:39:07,910 --> 00:39:11,218 Nunca es demasiado tarde. 634 00:39:11,261 --> 00:39:13,481 Habiendo enfrentado su más oscuro demonios internos, 635 00:39:13,525 --> 00:39:16,136 ella regresa a Hilltop para enfrentar la musica 636 00:39:16,179 --> 00:39:17,877 acerca de poner a sus amigos en peligro. 637 00:39:19,444 --> 00:39:22,229 Si pudiera volver... 638 00:39:22,272 --> 00:39:27,234 Lo siento mucho, Kelly. para todo. 639 00:39:27,277 --> 00:39:31,194 Piensas que tal como eres ¿Es... es una debilidad? 640 00:39:34,676 --> 00:39:38,941 Escuché las historias sobre ti, en los viejos tiempos. 641 00:39:38,985 --> 00:39:40,334 Todos lo hemos hecho. 642 00:39:42,336 --> 00:39:47,080 que tu- simplemente te irías. 643 00:39:47,123 --> 00:39:50,866 Y haz la cosa que sólo tú puedes hacer. 644 00:39:50,910 --> 00:39:55,610 Lobo solitario. 645 00:39:55,654 --> 00:39:59,135 Ese es tu superpoder. 646 00:39:59,179 --> 00:40:02,051 No puedes renunciar a todo sobre ti mismo porque... 647 00:40:05,881 --> 00:40:07,970 ...suceden cosas malas. 648 00:40:09,929 --> 00:40:13,585 Pero ella todavía está sufriendo cuando Lydia la visita. 649 00:40:13,628 --> 00:40:15,238 no te tengo por lo que hiciste. 650 00:40:20,418 --> 00:40:23,899 lo se eso suena horrible, pero... 651 00:40:23,943 --> 00:40:26,424 ella nunca fue realmente mi madre. 652 00:40:26,467 --> 00:40:28,861 no en el camino eso importa. 653 00:40:31,820 --> 00:40:33,561 Así que gracias. 654 00:40:35,781 --> 00:40:39,915 Y yo-yo... me gustaría si todavía podemos hablar. 655 00:40:39,959 --> 00:40:42,178 Acerca de... 656 00:40:42,222 --> 00:40:43,528 lo que sea. 657 00:40:51,710 --> 00:40:54,495 Lidia... 658 00:40:54,539 --> 00:40:56,541 necesitas ser tú mismo. 659 00:40:56,584 --> 00:40:58,325 necesitas para encontrar tu propio camino. 660 00:41:02,764 --> 00:41:06,899 No estoy buscando otra mamá, ¿sabes? 661 00:41:06,942 --> 00:41:09,945 Eso no es lo que tiene que ser esto. 662 00:41:09,989 --> 00:41:13,775 puede ser algo más. 663 00:41:13,819 --> 00:41:15,516 Tú también puedes. 664 00:41:28,790 --> 00:41:31,053 Como la guerra con los Susurradores se acerca a su fin, 665 00:41:31,097 --> 00:41:33,447 Carol decide que la única manera de derrotar 666 00:41:33,491 --> 00:41:37,233 La horda restante de Alpha... 667 00:41:37,277 --> 00:41:39,018 es sacrificarse. 668 00:42:01,301 --> 00:42:03,390 Te dije que te fueras. 669 00:42:07,742 --> 00:42:10,353 me dijiste para encontrar mi propio camino. 670 00:42:20,407 --> 00:42:22,235 obtienes ¿Qué querías? 671 00:42:22,278 --> 00:42:24,367 No. 672 00:42:24,411 --> 00:42:26,239 Y no lo haré. 673 00:42:27,501 --> 00:42:30,678 No precisamente. 674 00:42:30,722 --> 00:42:32,680 Bueno, todavía me tienes. 675 00:42:35,683 --> 00:42:37,990 ¿Sí? 676 00:42:38,033 --> 00:42:41,428 Sí. 677 00:42:41,471 --> 00:42:42,951 Con los Susurradores derrotados, 678 00:42:42,995 --> 00:42:45,345 El enfoque de Carol continúa estar sobreviviendo 679 00:42:45,388 --> 00:42:47,303 mientras protege quienes la rodean. 680 00:42:49,654 --> 00:42:51,743 La evolución de Carol ha progresado. 681 00:42:51,786 --> 00:42:53,832 a través de muchas fases a lo largo de los años. 682 00:43:00,012 --> 00:43:03,145 Y mientras el apocalipsis le ha quitado tanto a Carol, 683 00:43:03,189 --> 00:43:05,104 se le ha dado tantas oportunidades 684 00:43:05,147 --> 00:43:06,279 para renacer. 685 00:43:06,322 --> 00:43:08,760 Déjalo. 686 00:43:08,803 --> 00:43:11,371 Como cada versión de ella misma se quema, 687 00:43:11,414 --> 00:43:16,028 cada transformación la deja más fuerte, más claro y más sabio. 688 00:43:19,292 --> 00:43:21,903 las cosas pueden cambiar realmente rápido en este mundo. 689 00:43:21,947 --> 00:43:24,079 es dificil saberlo ¿Qué sigue para Carol? 690 00:43:27,300 --> 00:43:29,737 Pero su historia aún no ha terminado. 691 00:43:29,781 --> 00:43:31,652 ¿Seguro que estás bien? 692 00:43:31,696 --> 00:43:33,828 Oh sí. De vuelta a eso.